12. స్త్రీల నైచ్యం
విషపు కాయలు కాచే ముష్టి చెట్టు. అందులోని ఆకులు పచ్చగా సోయగంగా కన్పిస్తాయి. గుత్తులు గుత్తులుగా కాయలు కాస్తాయి. నయనానందాన్ని కలిగిస్తాయి. కనుక ఆ కాయలు పండినట్లయితే వాటిని తినగలమా? తినలేము. తింటే ప్రాణాలు పోతాయి. అలాగే స్తన సౌందర్యాన్ని, నవ్వు మోముతో పలువరుసను చూపి ఆకర్షించే స్త్రీల మీద వ్యామోహాన్ని వదిలి పెట్టండి. వారి వైపు వెళ్లే మనస్సును మందలించండి.
అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
दुश्चरित्र स्त्रियाँ कलंक हैं
यद्यपि कुचले वृक्ष की पत्तियाँ बहुत ही सुन्दर होती हैं
किन्तु इसका फल जीभ को कड़वा लगता है और खाने योग्य नहीं होता ,
इसी तरह उभरे स्तनों वाली और मोहक मुस्कानों वाली औरतों को
वासना के वेग में अपना अस्थिर ह्रदय सौंप नहीं देना चाहिए |
- रूपान्तरकार शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
EVIL WOMEN IS IGNOMINY
Pledge not Your Heart to Lust
Fine though the leaves be of the nux vomica tree,
Its wealth of fruit is bitter on tongue, unfit to eat;
To them with rounded breasts and luring smile,
Pledge not your wavering heart in passion`s heat.
Translation: B. Natarajan (2000)