பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
முதல் தந்திரம் - 12. மகளிர் இழிவு
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6


பாடல் எண் : 1

இலைநல வாயினும் எட்டி பழுத்தால்
குலைநல வாங்கனி கொண்டுண லாகா
முலைநலங் கொண்டு முறுவல்செய் வார்மேல்
விலகுறு நெஞ்சினை வெய்துகொள் ளீரே 
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

இலை, தளிர் முதலியவற்றால் கண்ணைக் கவர்கின்ற எட்டிமரம், பின் பழம் பழுத்து அதனால் மேலும் கருத்தைக் கவரு மாயினும், குலைமாத்திரத்தால் நல்லனவாய்த் தோன்றுகின்ற அதன் கனிகளைப் பறித்துண்டல் மக்கட்குத் தீங்குபயப்பதாம். அதுபோல உறுப்பழகுகளால் கண்ணைக் கவர்கின்ற பொது மகளிர், பின் பொய்ந் நகை காட்டி அதனால் மேலும் கருத்தைக் கவர்வாராயினும், நகைப்புமாத்திரத்தால் அன்புடையராய்த் தோன்று கின்ற அவரது இன்பத்தினை நுகர்தல், அறம் பொருள்களை விரும்பி நிற்கும் நன்மக்கட்குக் கேடுபயப்பதாகும். ஆதலின், அவ்வாறு நன் னெறியை விட்டு விலகிச் செல்கின்ற மனத்தைத் தீங்கு தேடுவதாக அறிந்து அடக்குவீராக.

குறிப்புரை:

எடுத்துக்காட்டுவமைக்கு ஏற்ற பொருள்கள் இசையெச்சமாய் நின்றமையின், அவை விரித்துரைக்கப்பட்டன. `வெய்தாக` என ஆக்கம் வருவித்து உரைக்க. இதனால் வரைவின் மகளிரை அவரது வடிவழகு பற்றியும், பொய்ச்செயல் பற்றியும் விரும்புவார், பின் தீங்குறுவர் என்பது கூறப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
12. స్త్రీల నైచ్యం


విషపు కాయలు కాచే ముష్టి చెట్టు. అందులోని ఆకులు పచ్చగా సోయగంగా కన్పిస్తాయి. గుత్తులు గుత్తులుగా కాయలు కాస్తాయి. నయనానందాన్ని కలిగిస్తాయి. కనుక ఆ కాయలు పండినట్లయితే వాటిని తినగలమా? తినలేము. తింటే ప్రాణాలు పోతాయి. అలాగే స్తన సౌందర్యాన్ని, నవ్వు మోముతో పలువరుసను చూపి ఆకర్షించే స్త్రీల మీద వ్యామోహాన్ని వదిలి పెట్టండి. వారి వైపు వెళ్లే మనస్సును మందలించండి.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
दुश्चरित्र स्त्रियाँ कलंक हैं

यद्यपि कुचले वृक्ष की पत्तियाँ बहुत ही सुन्दर होती हैं
किन्तु इसका फल जीभ को कड़वा लगता है और खाने योग्य नहीं होता ,
इसी तरह उभरे स्तनों वाली और मोहक मुस्कानों वाली औरतों को
वासना के वेग में अपना अस्थिर ह्रदय सौंप नहीं देना चाहिए |

- रूपान्तरकार शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
EVIL WOMEN IS IGNOMINY
Pledge not Your Heart to Lust

Fine though the leaves be of the nux vomica tree,
Its wealth of fruit is bitter on tongue, unfit to eat;
To them with rounded breasts and luring smile,
Pledge not your wavering heart in passion`s heat.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀇𑀮𑁃𑀦𑀮 𑀯𑀸𑀬𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀏𑁆𑀝𑁆𑀝𑀺 𑀧𑀵𑀼𑀢𑁆𑀢𑀸𑀮𑁆
𑀓𑀼𑀮𑁃𑀦𑀮 𑀯𑀸𑀗𑁆𑀓𑀷𑀺 𑀓𑁄𑁆𑀡𑁆𑀝𑀼𑀡 𑀮𑀸𑀓𑀸
𑀫𑀼𑀮𑁃𑀦𑀮𑀗𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀡𑁆𑀝𑀼 𑀫𑀼𑀶𑀼𑀯𑀮𑁆𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆 𑀯𑀸𑀭𑁆𑀫𑁂𑀮𑁆
𑀯𑀺𑀮𑀓𑀼𑀶𑀼 𑀦𑁂𑁆𑀜𑁆𑀘𑀺𑀷𑁃 𑀯𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑀼𑀓𑁄𑁆𑀴𑁆 𑀴𑀻𑀭𑁂 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ইলৈনল ৱাযিন়ুম্ এট্টি পৰ়ুত্তাল্
কুলৈনল ৱাঙ্গন়ি কোণ্ডুণ লাহা
মুলৈনলঙ্ কোণ্ডু মুর়ুৱল্সেয্ ৱার্মেল্
ৱিলহুর়ু নেঞ্জিন়ৈ ৱেয্দুহোৰ‍্ ৰীরে 


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

இலைநல வாயினும் எட்டி பழுத்தால்
குலைநல வாங்கனி கொண்டுண லாகா
முலைநலங் கொண்டு முறுவல்செய் வார்மேல்
விலகுறு நெஞ்சினை வெய்துகொள் ளீரே 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
இலைநல வாயினும் எட்டி பழுத்தால்
குலைநல வாங்கனி கொண்டுண லாகா
முலைநலங் கொண்டு முறுவல்செய் வார்மேல்
விலகுறு நெஞ்சினை வெய்துகொள் ளீரே 

Open the Reformed Script Section in a New Tab
इलैनल वायिऩुम् ऎट्टि पऴुत्ताल्
कुलैनल वाङ्गऩि कॊण्डुण लाहा
मुलैनलङ् कॊण्डु मुऱुवल्सॆय् वार्मेल्
विलहुऱु नॆञ्जिऩै वॆय्दुहॊळ् ळीरे 

Open the Devanagari Section in a New Tab
ಇಲೈನಲ ವಾಯಿನುಂ ಎಟ್ಟಿ ಪೞುತ್ತಾಲ್
ಕುಲೈನಲ ವಾಂಗನಿ ಕೊಂಡುಣ ಲಾಹಾ
ಮುಲೈನಲಙ್ ಕೊಂಡು ಮುಱುವಲ್ಸೆಯ್ ವಾರ್ಮೇಲ್
ವಿಲಹುಱು ನೆಂಜಿನೈ ವೆಯ್ದುಹೊಳ್ ಳೀರೇ 

Open the Kannada Section in a New Tab
ఇలైనల వాయినుం ఎట్టి పళుత్తాల్
కులైనల వాంగని కొండుణ లాహా
ములైనలఙ్ కొండు ముఱువల్సెయ్ వార్మేల్
విలహుఱు నెంజినై వెయ్దుహొళ్ ళీరే 

Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ඉලෛනල වායිනුම් එට්ටි පළුත්තාල්
කුලෛනල වාංගනි කොණ්ඩුණ ලාහා
මුලෛනලඞ් කොණ්ඩු මුරුවල්සෙය් වාර්මේල්
විලහුරු නෙඥ්ජිනෛ වෙය්දුහොළ් ළීරේ 


Open the Sinhala Section in a New Tab
ഇലൈനല വായിനും എട്ടി പഴുത്താല്‍
കുലൈനല വാങ്കനി കൊണ്ടുണ ലാകാ
മുലൈനലങ് കൊണ്ടു മുറുവല്‍ചെയ് വാര്‍മേല്‍
വിലകുറു നെഞ്ചിനൈ വെയ്തുകൊള്‍ ളീരേ 

Open the Malayalam Section in a New Tab
อิลายนะละ วายิณุม เอะดดิ ปะฬุถถาล
กุลายนะละ วางกะณิ โกะณดุณะ ลากา
มุลายนะละง โกะณดุ มุรุวะลเจะย วารเมล
วิละกุรุ เนะญจิณาย เวะยถุโกะล ลีเร 

Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အိလဲနလ ဝာယိနုမ္ ေအ့တ္တိ ပလုထ္ထာလ္
ကုလဲနလ ဝာင္ကနိ ေကာ့န္တုန လာကာ
မုလဲနလင္ ေကာ့န္တု မုရုဝလ္ေစ့ယ္ ဝာရ္ေမလ္
ဝိလကုရု ေန့ည္စိနဲ ေဝ့ယ္ထုေကာ့လ္ လီေရ 


Open the Burmese Section in a New Tab
イリイナラ ヴァーヤヌミ・ エタ・ティ パルタ・ターリ・
クリイナラ ヴァーニ・カニ コニ・トゥナ ラーカー
ムリイナラニ・ コニ・トゥ ムルヴァリ・セヤ・ ヴァーリ・メーリ・
ヴィラクル ネニ・チニイ ヴェヤ・トゥコリ・ リーレー 

Open the Japanese Section in a New Tab
ilainala fayinuM eddi baluddal
gulainala fanggani gonduna laha
mulainalang gondu murufalsey farmel
filahuru nendinai feyduhol lire 

Open the Pinyin Section in a New Tab
اِلَيْنَلَ وَایِنُن يَتِّ بَظُتّالْ
كُلَيْنَلَ وَانغْغَنِ كُونْدُنَ لاحا
مُلَيْنَلَنغْ كُونْدُ مُرُوَلْسيَیْ وَارْميَۤلْ
وِلَحُرُ نيَنعْجِنَيْ وٕیْدُحُوضْ ضِيريَۤ 



Open the Arabic Section in a New Tab
ʲɪlʌɪ̯n̺ʌlə ʋɑ:ɪ̯ɪn̺ɨm ʲɛ̝˞ʈʈɪ· pʌ˞ɻɨt̪t̪ɑ:l
kʊlʌɪ̯n̺ʌlə ʋɑ:ŋgʌn̺ɪ· ko̞˞ɳɖɨ˞ɳʼə lɑ:xɑ:
mʊlʌɪ̯n̺ʌlʌŋ ko̞˞ɳɖɨ mʊɾʊʋʌlsɛ̝ɪ̯ ʋɑ:rme:l
ʋɪlʌxɨɾɨ n̺ɛ̝ɲʤɪn̺ʌɪ̯ ʋɛ̝ɪ̯ðɨxo̞˞ɭ ɭi:ɾe 

Open the IPA Section in a New Tab
ilainala vāyiṉum eṭṭi paḻuttāl
kulainala vāṅkaṉi koṇṭuṇa lākā
mulainalaṅ koṇṭu muṟuvalcey vārmēl
vilakuṟu neñciṉai veytukoḷ ḷīrē 

Open the Diacritic Section in a New Tab
ылaынaлa ваайынюм этты пaлзюттаал
кюлaынaлa ваангканы контюнa лаакa
мюлaынaлaнг контю мюрювaлсэй ваармэaл
вылaкюрю нэгнсынaы вэйтюкол лирэa 

Open the Russian Section in a New Tab
ilä:nala wahjinum eddi pashuththahl
kulä:nala wahngkani ko'ndu'na lahkah
mulä:nalang ko'ndu muruwalzej wah'rmehl
wilakuru :nengzinä wejthuko'l 'lih'reh 

Open the German Section in a New Tab
ilâinala vaayeinòm ètdi palzòththaal
kòlâinala vaangkani konhdònha laakaa
mòlâinalang konhdò mòrhòvalçèiy vaarmèèl
vilakòrhò nègnçinâi vèiythòkolh lhiirèè 
ilainala vayiinum eitti palzuiththaal
culainala vangcani coinhtunha laacaa
mulainalang coinhtu murhuvalceyi varmeel
vilacurhu neignceinai veyithucolh lhiiree 
ilai:nala vaayinum eddi pazhuththaal
kulai:nala vaangkani ko'ndu'na laakaa
mulai:nalang ko'ndu mu'ruvalsey vaarmael
vilaku'ru :nenjsinai veythuko'l 'leerae 

Open the English Section in a New Tab
ইলৈণল ৱায়িনূম্ এইটটি পলুত্তাল্
কুলৈণল ৱাঙকনি কোণ্টুণ লাকা
মুলৈণলঙ কোণ্টু মুৰূৱল্চেয়্ ৱাৰ্মেল্
ৱিলকুৰূ ণেঞ্চিনৈ ৱেয়্তুকোল্ লীৰে 
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.